Sabato 5 settembre 2026, alle ore 18 nella sala “A. Claps” di Avigliano, sarà presentata, a cura dell’UNITRE di Avigliano e della Società Operaia di Mutuo soccorso di Avigliano (SOMS), la brochure “Bbaccalaië cumë lu vuòi”, redatto dalla professoressa Patrizia del Puente, docente di Glottologia e Linguistica dell’UNIBAS e dal gruppo di lavoro del laboratorio linguistico dell’UNITRE. La pubblicazione vuole essere un aiuto alla diffusione dell’Alfabeto dei Dialetti Lucani (ADL) messo a punto dal “Centro Internazionale di Dialettologia” (CID) strumento indispensabile nel lavoro di salvaguardia e valorizzazione dei dialetti lucani che sono la più genuina ed autentica espressione della Cultura locale. L’elegante brochure, stampata dalla “Teodosio Pisani Edizioni” con sede in Avigliano, contiene un breve prontuario sull’uso dell’ADL per scrivere e leggere la lingua aviglianese e numerose ricette fornite dai ristoratori presenti sul territorio comunale inerenti al baccalà, piatto tradizionale della cultura gastronomica aviglianese, corredate da splendide fotografie a colori dei piatti presentati. Le ricette sono state scritte nella lingua aviglianese con la traduzione in italiano.
La stampa della brochure è stata possibile grazie al contributo finanziario dell’UNITRE e della SOMS ed è stata distribuita gratuitamente ai tantissimi visitatori in occasione della trentesima edizione dell’apposita sagra promossa e realizzata dal comune nei giorni 21, 22 e 23 agosto. Il grande successo ottenuto dall’opuscolo ha portato ad una ristampa che, per l’appunto, sarà presentata e regalata ai presenti sabato 5 settembre. La ristampa è stata resa possibile grazie al contributo di “Lacerenza isolanti srl”. Alla presentazione parteciperanno, oltre alla prof.ssa Del Puente, il Sindaco di Avigliano, Giuseppe Mecca, l’assessore alla Cultura, Angela Maria Salvatore, il Vice Presidente vicario dell’UNITRE, Giuseppe Coviello, la Presidente della SOMS, Angela Filadelfia; il corresponsabile del laboratorio linguistico dell’UNITRE, prof. Enzo Bochicchio, il poeta Michele De Bonis per la lettura di alcune poesie in aviglianese. La serata sarà coordinata da Angelo Lacerenza, vice presidente dell’UNITRE. In una società, come quella odierna, in cui prevale spesso la realtà virtuale, rispetto alla concretezza della vita reale, l’iniziativa vuol essere un contributo alla riscoperta e alla valorizzazione delle proprie radici sociali e culturali, di cui il dialetto è la componente essenziale.
